原文章:15 Of The Cheapest Cities In The USA That You Need To Visit

原作者:Yaya & Lloyd

所有內容、圖片及連結皆來自原作者,非本人所有,本文僅提供翻譯

 

很多人開始了解到旅行不一定要花大錢(對,我們知道「昂貴或便宜」是種相對的說法,並非不貴就代表便宜)。但重點是,即使是我們之中最有錢(有最多錢)的人,還是有預算--只是預算比較多,但還是有預算(這是我一直在重複說的),因此我們都想用辛辛苦苦賺來的錢換取最大的價值--特別是在旅行時。

這一年來,我們發現最省的旅行方法之一,就是用開闊的心胸擁抱各種可能性,接納新鮮的、有趣的事物,走出早已被踩平的道路。

那些道路會被踩平一定有它的原因,知名觀光景點一定有很多好看、好玩的,所以我們要提倡的是,在旅行時,把那些受歡迎的景點跟較鮮為人知的地方混合起來,都列入考量。基於這點,我們把15個很讚的城市集結起來(許多已經相當受歡迎了,不過全取決於你的$$$夠讓你去多少地方),都是美國必去的!

那我們現在就開始吧!

 

1.) 華盛頓哥倫比亞特區 Washington D.C.

我們第一個要講到的是華盛頓哥倫比亞特區,這是個很與眾不同的選擇,因為說到「美國 可負擔的旅行地點」,這不會是你首先想到的城市。如果你覺得美國首都的飯店價格都不低,那是正確的,不過這個城市裡有很多免費的博物館,以及不必花錢就能從事的活動,這樣的話,來華盛頓哥倫比亞特區旅行就跟便宜的都市花費差不多了。連參觀白宮都免費耶!

*如果你有興趣的話,我們這邊有個導覽,介紹你在這個城市裡一定要看看的免費事物。點這裡,看看你在華盛頓哥倫比亞特區必去的景點。

 

2.) 德州,聖安東尼奧 San Antonio, Texas

聖安東尼奧飽含豐富的美國歷史與墨西哥文化,成為一個文化上令人興奮的地方。飯店價格相當平價,而且有很多好看、好玩的,像是免費參訪阿拉莫(Alamo,歷史古蹟)(免費),享受平價的德墨料理,或漫步走下聖安東尼奧的河濱步道(Paseo del Rio)。

點這裡,看更多聖安東尼奧的文章

 

3.) 喬治亞州,亞特蘭大 Atlanta, Georgia

身為美國的重要航空樞紐,亞特蘭大相當便宜,搭飛機來也十分容易。要避開昂貴的旅行團行程,你可以躲到阿帕拉契山脈,來個沿途風光明媚的健行,或是到石頭山公園(Stone Mountain Park)來趟小旅行。該城市也有很多很棒、免費或低價的景點,例如:弗恩班克科學中心(Fernbank Science Center)、馬丁˙路德˙金恩國家歷史園區(Martin Luther King Jr. National Historical Site)、亞特蘭大當代藝術中心(Atlanta Contemporary Art Center)。

 

4.) 賓夕法尼亞州,費城 Philadelphia, Pennsylvania

雖然光彩常被近鄰紐約遮蔽掉,但是要拜訪東北美,費城其實是個便宜很多的選擇。在外用餐特別便宜,因為很多餐廳都有 BYOB 優惠(不知道的人,BYOB 代表的是「帶你的酒/瓶子/啤酒/飲料來」)(*註1),加上賓夕法尼亞州東南地區交通局提供火車、公車、電車、地鐵的一日券(*註2),交通費完全不成問題。

 

5.) 科羅拉多州,丹佛 Denver, Colorado

如果你在尋覓一個結合爬山健行與都市生活,且在過程中能省下一些錢的旅行,那麼丹佛就是個完美的美國城市啦!這座一里高城(*註3) 的住宿價格適中,並以遍布城市各處、沿途風景優美的免費健行步道、自行車道自豪。想利用大眾運輸工具在市中心旅遊的話,丹佛公共運輸系統的 MallRide (*註4) 是免費的喔!

 

6.) 加州,聖地牙哥 San Diego, California

說到加州,你可能會先想到洛杉磯、舊金山,然後才會想到聖地牙哥。可是從飯店價格到租車等等,聖地牙哥幾乎一切都比它附近的城市來得便宜,還有許多好玩、好看的東西。踏出門外、省下參觀景點的錢,去海邊走走吧!海邊有棧道,所以可別忘記帶上你的溜冰鞋。搭船到科羅拉多島(Coronado Island)單程價格只要4.25美元,可以來個遠離城市的便宜一日遊。

 

7.) 密蘇里州,堪薩斯城

堪薩斯城令人難忘的是它不勝枚數的免費、絕佳景點。從 Boulevard 酒廠(Boulevard Brewing Company)到哈雷摩托車工廠(Harley-Davidson Factory)(它比聽起來好玩),想花少少的錢旅行也絕不會讓你無聊。堪薩斯國際機場有大量航空公司競爭,因此機票價格十分低廉。知名的烤肉料理也普遍在可以負擔的價位內,適合來享受一下。

 

8.) 德州,休士頓 Houston, Texas

不管你多麼密切注意價格,美國第四大城的飯店價格都公道到令人驚訝。加上這個多元文化之城的景點有不少是免費的,包括曼尼爾美術館(The Menil Collection)、休士頓大屠殺博物館(Holocaust Museum Houston)、羅斯科教堂(Rothko Chapel)。加爾維斯敦島(Galveston Island)(一小時車程遠)沙灘的租車價格合理,使得這裡成為逃離都市的平價一日遊好去處。

 

9.) 佛羅里達州,羅德岱堡 Fort Lauderdale, Florida

羅德岱堡的好事是機票、租車、餐廳都比全國平均來得便宜,成為在有限的預算下享受佛羅里達溫暖天氣的理想城市。如果你想在旅程中近距離接觸大自然的話,從這裡到佛羅里達大沼澤地(Everglades)十分容易。

 

10.) 路易斯安那州,紐奧良 New Orleans, Louisiana

紐奧良跟華盛頓哥倫比亞特區一樣,住宿並不是最便宜的,可是把現有的免費娛樂設施都算一算的話,就平衡了。

無論哪個季節、哪個時間,享受這個城市多采多姿的街頭表演,慢慢步行探索這裡令人印象深刻的建築與古墓。

點這裡,看更多紐奧良的文章

 

11.) 亞利桑那州,鳳凰城 Phoenix, Arizona

鳳凰城一年有超過300天是晴天,對於想找保證有陽光、價格又合理的地點的人,這裡十分理想。鳳凰城的平均機票價格和飯店價格都很低,輕鐵也超便宜。可以前往匹斯特娃峰(Piestewa Peak)爬山,或到南山公園裡的自行車道享受騎自行車的樂趣。如果你喜愛藝術,一定要留時間給每個月第一個星期五的藝術活動(*註5)。

 

12.) 印第安那州,印第安納波利斯 Indianapolis, Indiana

印第安納波利斯這個文化十分特別的地方與自行車道有所連接,因此這裡不只有趣,更能用簡單、便宜又好玩的方式四處探險。如果你喜歡喝啤酒,這座城市以擁有大約30座酒廠以及日益增長的釀酒風景為傲。城裡的飯店價格相當低廉,尤其是單人旅遊。

 

13.) 田納西州,曼非斯 Memphis, Tennessee

兩個字:藍色、烤肉。曼非斯有豐富的夜生活與平價的白天旅遊景點。泥島河公園(Mud Island River Park)免費入場,只要花幾塊錢買張電車票即可。許多酒吧跟俱樂部都不收服務費,因此在外用餐、享受音樂的價格特別親民。

 

14.) 新墨西哥州,阿布奎基 Albuquerque, New Mexico

這個位於新墨西哥州的大城提供極具競爭力的飯店價格,使其成為美國最便宜的旅行地之一。

千萬別錯過桑迪亞山頂纜車(Sandia Peak Tramway)(*註6),它的最高點高達10378英尺,是完美的賞景勝地,可一覽阿布奎基與桑迪亞山脈(Sandia Mountains)。

 

15.) 猶他州,鹽湖城 Salt Lake City, Utah

你可能正要指出鹽湖城並不便宜,不過這裡低價的飯店跟租車很容易就讓你的荷包微笑啦。滑雪是很受歡迎的活動,還有免費的景點可以參觀,例如希爾航空博物館(Hill Aerospace Museuml)、鹽湖城共濟會寺(Salt Lake Masonic Temple)。亦有一些美麗的公園,當然也是免費的。

                    ▼ ▼ ▼

*註1:BYOB 也可縮寫成 BYO,英文原文是 Bring Your Own Bottle/Booz/Beer/Beverage,代表該餐廳(或辦活動的主人)將不會提供酒類,歡迎賓客自行攜帶自己的酒。

*註2:賓夕法尼亞州東南地區交通局(SEPTA)販賣的一日券,有分兩種,第一種是 One-Day Individual & Family Independence Pass,單人13美元/張,家庭30美元/張,可在一日內不限次數搭乘公車、地鐵、電車、區域鐵路、曼恩中心夏日公車服務。第二種是 One-Day Convenience Pass,單人9美元/張,可以搭乘8次公車、電車、地鐵,不能搭火車。詳情請上 SEPTA 查詢。

*註3:丹佛被稱為一里高城(The Mile-High City,一里高的城市)是因為科羅拉多州議會大廈的高度距離海平面正好1英里,因此得名,亦為美國海拔最高的主要城市。

*註4:MallRide 是16街購物中心(16th Street Mall)的免費接駁車,由丹佛公共運輸系統(RTD)所營運。16街購物中心共2公里長,有許多商家、餐廳林立,並設有行人徒步區。該公車在聯合車站(Union Nation)到公民中心(Civic Center)的街區皆有停靠,與一些 RTD 公車與輕軌路線有所連接。詳情請上 RTD 網站查詢。

*註5:原文寫的是 art walk,但該詞在中文裡尚無對應的翻譯(或是我找不到...),因此才暫翻成藝術活動。Art walk 常舉辦在每個月的第一個星期五(First Friday),First Friday 是各種公開活動的統稱,美國許多城市都會舉辦,活動內容包含開放藝術館、社交活動、政治活動等等,這之中就包含了 art walk,城裡的一些藝術館、博物館、藝術工作室、商業或非商業組織等等會在星期五晚間一起開放,此舉是為了吸引人們到市中心,促進藝術產業的發展。

*註6:桑迪亞山頂纜車(Sandia Peak Tramway)是美國最大型的空中纜車,單程長度為世界上第三長。全程約4.3公里,單次搭乘15分鐘,山頂風景壯麗,有360度觀景台、滑雪場、餐廳等等。成人票25美元/張,62歲以上之敬老票20美元/張,13-20歲之學生票20美元/張,單程票15美元/張,還有很多其他票種,詳情請上 Sandia Peak Ski & Tramway 網站查詢。

/

好久沒發翻譯文了

這次介紹的是美國的都市,寫到我自己都好想去 

我最想去的是聖安東尼奧、丹佛、阿布奎基,你們呢~~~

歡迎留言跟我分享 

那我們就下次再見囉~!

 

延伸閱讀:

【翻譯】周末在波士頓必做的12件事

文章標籤
創作者介紹

Sunny Day

sunny861011 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()