原文章:12 essential activities for a weekend in Boston

原作者:Ashlea

所有內容、圖片及連結皆來自原作者,非本人所有,本文僅提供翻譯

 

通常我很享受漫步調的旅行,但周末小旅行可就不同了。

對我而言,普通的一個禮拜就是在家或去當地咖啡館(噢,這是當個自由工作者的好處)在筆電前工作,因此周末我充滿活力,得以背起行囊,好好的四處觀光。

我決定周末去波士頓時,一如往常的搜尋了在該城市必做的事。我曾是旅行社的一份子,覺得自己在這方面可說是一流的,但這次我真的找不太到什麼有用的資訊。當然,有些文章有大概講到一些活動,不過沒有任何一點特別突出,讓我覺得「這就是我去波士頓必做的事」。

因此,我決定著手寫下我自己的豐富活動清單。

HI Boston Hotel

我住在中國城旁邊的 HI Boston Hotel(波士頓國際青年旅社)。它是探索這座城市的最完美地點--用走的就能到2條地鐵線,附近又有一堆便宜的食物。

身為一個關懷生態的旅人,這間青旅對綠色空間的提倡讓我十分驚豔,每間房間都提供可重複使用的垃圾桶和節能燈。加上在寒冷的天氣旅行一天後,誰能拒絕在舒服的火爐邊取暖呢?

而且,房價包含免費早餐。到此為止,說得夠多了。

以下就是我周末在波士頓必做的12件事!

                    ● ● ●

 

1. 燈塔山(比肯丘) BEACON HILL

燈塔山是全世界最宜人的郊區之一。看看這些鵝卵石街道和超可愛的門!我一定在隨意走走的那一小時拍了一百萬張照片。

我聽了 Simplicity Relished 部落客黛西的建議,去栗子街和橡子街走走。

 

 

2. 波士頓公園 BOSTON COMMON

波士頓公園就好像是波士頓的中央公園。它是一片很大很大的草地,很多人會去玩,夏天特別棒。我很幸運,去的那個周末下雪了,我很榮幸能體會到它冬天的氛圍。

 

 

3. 波士頓公共花園 BOSTON PUBLIC GARDEN

波士頓公共花園就位在波士頓公園旁邊。有一座很美麗的湖,四月到九月可以在上面踩天鵝船,還有一座超漂亮的橋可以走。

 

 

4. 自由之路 THE FREEDON TRAIL

是的,自由之路也包括在這張清單裡。儘管有很多觀光客,你還是得來。沒有任何藉口。

自由之路是一條讓你自由行的路,你可以從波士頓市中心進入,沿途會經過許多歷史古蹟。它是從波士頓公園的遊客中心開始,並以紅磚路為特點。地圖在這

注意:自由之路長達2.5里(4公里)。如果你無法走這麼遠,可以在柯波山墓地停下,路程約整條的一半。

 

 

5. 昆西市場 QUINCY MARKET

顯然當地人盡量不來昆西市場,但我覺得它真的很讚。那裡有一些很棒的食物可供選擇,價格也十分合理,而且位在一棟美麗的老磚樓裡。就算你剛吃飽,這裡食物的香味也會讓你肚子咕嚕咕嚕叫。

 

6. 品嚐波士頓奶油餡餅 SAMPLE SOME BOSTON CREAM PIE

波士頓奶油餡餅嚴格說起來就是蛋糕,但誰在乎呢--這個蛋糕/餡餅有滿滿的奶油,表面覆蓋著巧克力甘納許(*註)。

你可以在昆西市場或城市裡其他麵包店找到波士頓奶油餡餅。我在燈塔山的 Cafe Bella Vita 吃了一片。

 

 

7. 波士頓公共圖書館 BOSTON PUBLIC LIBRARY

身為建築與攝影的粉絲,波士頓公共圖書館是我這次周末旅行中最喜歡的其中一項。圖書館的閱覽室和歐風內部庭園上相到令人難以置信!從波士頓市中心搭E線電車10分鐘就能把你送達圖書館。

 

 

8. 哈佛大學 HARVARD UNIVERSITY

從波士頓市中心搭地鐵紅線15分鐘,就能抵達這所可說是美國最有聲望的大學。雖然我以前就來過哈佛,二度拜訪仍十分有趣。

我們在哈佛大學的網站下載自由行徒步導覽 app(並沒有特別好用或簡單),但你也可以在校園裡跟團,團隊由學生所經營。

 

 

9. 波士頓美術館 MUSEUM OF FINE ARTS

一些家人推薦我們來波士頓美術館,他們很愛這座美術館,但25美金的入場費對我們來說有點貴。總之,我上了他們的網站看有沒有優惠,結果你知道怎樣嗎?那天剛好是個節日,所以美術館免費入場!

如果你不是在免費入場的日子去,星期三下午4點後免費/自由捐獻。又如果你不是要禮拜三去的話,可能還是會想花25塊入場,因為這座美術館真的非常棒。

 

 

10. 在北角(小義大利區)品嚐義大利食物 EAT ITALIAN FOOD IN NORTH END

波士頓深受義大利人影響,這點在北角就能發現。周圍非常美麗,還有極多的義大利餐廳可供選擇。

 

11. 去一家愛爾蘭酒館 GO TO AN IRISH PUB

我行前搜尋時找到愛爾蘭酒館在波士頓很受歡迎。我選擇了歷史上有名的 JJ Foley's,它比我預期的更「運動酒吧」一點,但仍是個在波士頓很棒的經驗。他們的食物也很不錯。

 

 

12. 去打燭型小柱保齡球 GO CANDLEPIN BOWLING

燭型小柱保齡球的球瓶是奇怪的圓筒狀柱子,但遊戲玩法基本上跟一般保齡球沒兩樣。波士頓是唯一幾個燭型小柱保齡球比一般保齡球還受歡迎的地方之一。你可以在這裡找到一整排保齡球道,考驗你的球技!

                    ● ● ●

*這趟波士頓之旅中,我是受邀入住 HI Boston Hotel(波士頓國際青年旅社)的。我很驕傲能當個誠實且明明白白的部落客,因此所有我寫在 AGWT(原作者的部落格)的意見都是根據我自身感受的真實評論!

                    ▼ ▼ ▼

*註:甘納許(Ganache)簡單來說是把巧克力和鮮奶油以一定比例融合,通常用來當手工巧克力的內餡或用在蛋糕上,口感柔順濃郁。

/

這是我的第一篇文章翻譯,大家還滿意嗎?

翻譯國外部落格是想讓大家看到一些很不錯的文章,自己也能練習英文

如果有任何批評指教或錯誤指正,歡迎在下面留言給我喔 ^_^

 

延伸閱讀:

【翻譯】美國最便宜的15個必訪城市

文章標籤
創作者介紹

Sunny Day

sunny861011 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 妳有經過作者同意才轉發嗎? 沒有的話,和偷竊有什麼不一樣?
  • 發文時就已經問過她,也得到她的同意了喔。不需要擅自認定我未經她同意吧^^

    sunny861011 於 2017/10/13 18:21 回覆

找更多相關文章與討論